Wie we daar hebben !
Laat me aan de blaasbalg werken.
Euh ? Hé, wacht !
Mag ik proberen ?
Als hij aandringt.
Ik neem wel over als je moe wordt.
Dat zal niet lang duren.
Houd die kimono best goed gesloten, meisje !
Dat tempo houdt je nooit vol.
Het is hard werk.
Jep. We werken vier dagen door.
Is het hard leven hier ?
Ja, maar beter dan het leven is de stad.
We kunnen veel eten en de mannen vallen ons niet lastig.
Tenzij we dat willen.
- Verlaat je ons morgen ? - Blijf nog !
Werk hier !
Dank u, maar er is iemand die ik moet zien.
Ze is hier !
De wolf prinses !
Het is haar !
Stop !
Ik wil niet vechten.
Ze gaat naar Dame Eboshi.
Blijf stoken. Schutters naar de depots. Hou haar binnen !
Wapens voor iedere man. Iedereen verdedigt Irontown !
Ze is op het dak.
Blijf rustig, ga door met werken !
Het vuur mag niet doven.
- Is ze alleen ? - Ja, we hebben haar in de hoek gedreven.
Ze komt om je te doden.
Dat zien we nog wel. Kom.
Kun je me horen, Prinses van beesten ? Ik ben hier.
Als je je stam wilt wreken...
deze vrouwen willen wraak voor hun mannen...
... gedood door je wolven.
Kleine heks, mijn man is dood door jou !
Daar is ze !
Uit de weg.
Het is een valstrik. Stop !
Wolf-God Prinses ! Keer terug naar de bossen !
Sterf niet voor niets !
Zal ik hem tegenhouden ?
Laat hem doen wat hij wilt.
Wet hebben haar. Ze valt.
Halt !
Een afgehakte wolvenkop kan nog bijten.
Richt op waar ze valt.
Vuur !
Stop !
Wordt wakker !
Nee !
Pak haar !
Laat haar niet ontsnappen !
Dood haar !
Ben je in orde. Kan ik helpen ?
Ga uit de weg !
Verrader. Je bent één van hen.
Halt !
Ga opzij.
Wat doe je ?
Het is meisje is in mijn handen.
Ze zal een mooie bruid zijn.
Er zit een demoon in jou. In jullie beiden.
Kijk hiernaar. Zo ziet haat eruit. Dit is wat het doet...
... het verteert me levend en het zal me spoedig doden.
Angst en boosheid laten het enkel sneller groeien.
Die vloek van jou begint me wat te vervelen.
Ik zal die arm afhakken.
Dame !
Iemand, vang haar op.
Maak je geen zorgen. Ze is enkel bewusteloos.
Ik neem het meisje.
Halt ! Zo behandel je Dame Eboshi niet.
Beweeg niet !
Kiyo, nee !
Hij wandelt nog...
- Is Dame in orde ? - Ze is veilig.
Breng me mijn geweer ! Schutters, verzamel hier !
Ze zullen niet ontsnappen !
Toki, snel !
Wat is er gebeurd ?
Je kan niet door.
Er is tien man nodig om de poort te openen.
Keer terug, alsjeblief...
We zijn dankbaar dat je onze mannen hebt teruggebracht. Dwing ons niet...
Langs deze poort kwam ik binnen. Ik ga dezelfde weg naar buiten.
Doe niet dwaas. Je krijgt die poort nooit open.
Stop hiermee. Je doodt jezelf.
Het gaat open.
Ga opzij.
Wolven !
Vuursteen !
Stop ! Je prinses is veilig.
Ik kom haar brengen.
Yakul, ga.
Ik dank u.
Veel geluk, vreemdeling.
Wacht !
Hij is de mijne !
Zijn mensen hebben hem geschoten. Hij sterft.
Waarom hield je me tegen ? Zeg het nu je nog leeft.
Ik wilde niet dat je zou doodgaan.
Ik ben niet bang van de dood. Ik doe alles om de mensen hier weg te krijgen.
Dat wist ik toen ik je het eerst zag.
En ik ben niet bang van jou. Ik zou je moeten doden.
Die vrouw is slecht en niemand hindert mij om haar te doden.
Leef...
Hou op ! Ik luister niet naar jou !
Je bent mooi...
Wat is er San ? Moet ik zijn gezicht vermorzelen ?
De apenclan...
Apen ! Heb je geen respect voor de wolvenclan ?
Dit is ons woud.
Geef ons mens.
Geef ons mens en ga.
Ga weg, voor mijn tanden je vinden.
Ga.
Wij eten mens.
Wij eten hem.
Laat ons mens eten.
Wat is er met jullie ?
Sinds wanneer eet de apenclan mensenvlees ?
Wij eten mens. Wij stelen zijn kracht.
Wij willen kracht om mensen weg te drijven.
Die kracht bekom je niet door een mens te eten.
Daarmee verander je in iets anders ! Iets ergers dan de mens.
Wij planten bomen. Mensen vernietigen ze.
Bos komt niet terug. Wij doden mensen.
De Bosgeest is met ons. Hou vol en blijf bomen planten.
We vechten voor jullie tot het uiterste !
De Bosgeest zal niet vechten. Wij sterven.
Wolf meisje kan niets schelen. Wolf meisje is mens.
Genoeg. Ik bijt je kop af !
Stop hiermee !
Het is in orde.
Ga voort. Ik zorg wel voor de mens.
Wat met de eland ?
Mogen we hem opeten ?
Nee. Ga naar huis.
Kom hier. Ik ben een vriend.
Wees niet verlegen. Help me hem te dragen.
Je bent slim. Je weet dat je op dit eiland geen voet mag zetten.
Ik stink naar mensen.
Ga waar je wil. Je bent vrij.
Daar is hij.
De nachtwandelaar. Eindelijk !
Snel. Kom en kijk !
Dit is waarom we hier zitten in stikkende varkenshuiden.
Het is een zonde ernaar te kijken.
En jullie noemen jezelf de beste jagers van het westen ?
Dit is een brief van de Keizer...
... die ons toelaat de Bosgeest te doden.
's Nachts verandert hij in de nachtwandelaar.
Voor zonsopgang verandert hij van vorm.
Hij verdwijnt. Daar !
Jiko !
Wat is er ?
Daar.
Ze zijn met honderden.
Ze komen niet uit deze bossen.
Ze zijn meesters van een andere berg.
Het is Okkoto !
Dat kan niet, die is meer dan honderd jaar geleden gestorven.
Het is hem. Die oude rotten herken je meteen.
Het lijkt of hij z'n hele clan heeft meegebracht.
Hij heeft ons gezien. Vlucht !
Komaan. Spring !
De wonde is weg.
Yakul...
Je mag Yakul dankbaar zijn. Hij is de hele nacht bij je gebleven.
Hoe weet je zijn naam ?
Hij heeft het me verteld. Hij vertelde me over jou, je dorp, je woud...
De Bosgeest heeft je terug tot leven gebracht.
Ik had een droom... een gouden hert...
Eet.
Kauw.
We zijn hier om de mensen te doden en het woud te redden.
Waarom zijn er mensen hier ?
Het meisje is San, mijn dochter.
De mensen zijn overal. Ga terug naar je berg en doodt hen daar.
Wij doden voor het woud van de Bosgeest.
Waarom is er een mens hier ?
De Bosgeest heeft heb genezen. We moeten hem teruggeven.
De Bosgeest redde hem ? Genas zijn wond ?
Waarom redde hij Nago niet ?
Is hij niet de bewaker van het woud ?
De Bosgeest geeft leven, en neemt het.
Hebben jullie beren dat vergeten ?
Nee ! Je smeekte de Bosgeest voor hem.
Je smeekte niet voor Nago !
Hij was bang voor de dood... Ik draag, zoals hem...
... een giftige menselijke steen.
Nago vluchtte. Ik blijf en beschouw mijn dood.
Ga naar de Bosgeest !
Ik heb lang genoeg geleefd, San.
De Bosgeest zal mijn leven nemen.
Neen, moeder ! Je hebt de Bosgeest beschermd.
Je liegt ! Nago was mooi en sterk. Hij zou nergens voor vluchten.
Jullie wolven hebben hem opgegeten !
Stilte ! Je lastert mijn moeder !
Hoor me, o wilde berggoden.
Ik heb Nago gedood.
Hij was een demoon geworden en viel ons dorp aan.
Een grote beer. Hier is mijn bewijs.
Ik kwam naar dit land om de Bosgeest te vragen deze vloek te verbreken.
Hij genas mijn wond, maar het litteken blijft.
Ik moet lijden tot de vloek me vernietigt.
Okkoto ! Goed ! Iemand die kan luisteren.
Okkoto, wacht !
Je mag hem niet opeten.
Je bent Moro's dochter. Ik heb van je gehoord.
Je ogen...
Achteruit. Ik zal hem niet opeten.
Wolf-God Prinses...
Wat ik zei over Nago is waar.
Mijn dank, jongeling.
Het bedroeft ons dat een demoon uit onze clan is gekomen.
Heer Okkoto... weet jij hoe ik de vloek kan opheffen ?
Verlaat dit woud. Als ik je terugzie zal ik je doden.
Je kan niet winnen tegen de geweren van de mensen.
Kijk naar mijn clan, Moro. We worden klein en dwaas.
Als het zo verder gaat...
... worden we uiteindelijk varkens opgejaagd door mensen.
Alles riskeren voor een laatste gevecht is in de handen van de mensen spelen.
Ik vraag niet naar de hulp van de wolven.
Zelfs al zouden we allen sterven, het zou een strijd zijn dat de mensen niet vergeten.
De Bosgeest !
Hou de ossen bij elkaar !
Niet schieten... laat ze komen !
Vuur !
Herladen. Snel !
Die verdomde Eboshi vecht de verkeerde vijand !
Ga voort en verberg je achter de rots.
Hier komen ze !
Chef...
Goed gedaan.
We gaan verder. Verwittig de anderen.
Hallo, Jiko.
De keizer ademt hete lucht in mijn nek en jij speelt oorlogje met Heer Asano...
En jij zit hier voor niets tussen ?
Natuurlijk niet ! Waarom denk je dat ?
Hij wil mijn ijzer.
Hebzuchtig van hem.
Maar het is nu niet de tijd om mensen te bevechten.
De beren verzamelen in het woud.
Geef hem je ijzer.
Hou eerst je belofte aan de Keizer en verbrijzel dan Asano .
Snel, Dame ! Asano's mannen komen !
Als je van de duivel spreekt ! Een boodschapper.
Hou jullie manieren.
Welkom thuis !
Ga je hem niet ontmoeten ?
Eboshi, Meesteres van de ijzerwerken je hebt goed gevochten !
Ik breng een boodschap van mijn heer. Open je poorten !
We kunnen je best wel horen van hier !
Dame nam deze bergen van de goden en de beren !
Nu het iets waard is wil jij het !
Ga weg !
Je hebt geen respect, vrouw !
Respect ?
Wij hebben geen respect gehad sinds onze geboorte.
Wil je ijzer ? Hier !
Ze zijn echt wel...
Samurai of Bosgeest, maakt hen niet uit.
De vrouwen van Eboshi zijn moedig.
Wat is deze brief goed voor ?
Hiermee kreeg ik beste jagers en opspoorders mee.
We gaan achter goden, geen gewone beesten.
Ja, Dame ?
Weet je van wie deze brief komt ?
De Mikado.
- Mikado ? - Wie is dat ?
De keizer.
Ze zijn echt wel iets !
Doe verder.
Terwijl wij hier onze ijzer maken worden de bossen zwakker.
Zo kunnen we veel levens besparen.
We hebben teveel tijd en geld verspild.
We stuurden geen 40 schutters enkel voor het ijzer.
Dat is toch wat de Keizer zegt.
Hij gelooft toch niet dat de kop van de Bosgeest, hem onsterfelijk maakt ?
Ik ken de gedachten van de Keizer niet.
Ik ben maar een gewone man.
Je hebt mijn woord.
De beren zijn gemakkelijker dan Moro en haar clan.
Roep dat groepje jagers vanonder die rots.
Heb je me ontmaskerd ?
Nog een ding...
Is hier een jongeman geweest ?
Met een rode eland ?
Hij kwam. Hij ging.
Ze jagen de stuipen om mijn lijf !
Dat zijn geen gewone jagers. Het zijn doders.
Laten we met jou meegaan.
Vertrouw die mannen niet !
We kunnen je niet helpen van hieruit als er iets gebeurt !
We hebben leren schieten.
Dat is de reden waarom ik je hier wil.
Ik vrees mensen meer dan Bosgeesten.
Als de Bosgeest dood is wordt alles onduidelijk.
Wil de keizer enkel de kop van de Bosgeest ? Of ook mijn ijzer ?
Misschien moeten we nog tegen de schutters vechten.
We vertrouwen geen mannen. Blijf alert.
Maak je geen zorgen over Dame Eboshi. Ik bescherm haar wel.
- Dat vreesden we al. - Wat ?
Zelf als je een vrouw was, was je nog altijd een idioot !
Doet het pijn ?
Je kan er een einde aan maken door te springen.
Als je terug krachtig bent zal dat litteken sterker worden.
Het voelt alsof ik dagen heb geslapen.
Ik droomde dat San voor me zorgde.
Ik hoopte dat je zou roepen in je slaap, dan zou ik je hoofd afbijten.
Mooie bossen...
Zijn de beren al op pad ?
Ja de beren rukken op.
De bossen schreeuwen het uit. Maar jij kan ze niet horen.
Ik zit hier en luister ernaar en voel de pijn in mijn lichaam...
... en wacht op die vrouw dromend van het moment...
dat ik haar hoofd tussen mijn kaken verbrijzel
Kunnen de mensen en het woud niet in vrede leven ?
Kunnen we dit niet stoppen ?
De mensen verzamelen.
Hun vuur zal zelfs tot hier komen.
En San ? Neem je haar met je mee ?
Typisch voor een mens om enkel aan zichzelf te denken.
Ze is de dochter van onze clan. Als het woud sterft, sterft zij.
Laat haar vrij ! Ze is een mens !
Stilte, jongen !
Hoe durf je zo tegen een god te spreken ?
Mensen wierpen hun kind voor mijn voeten.
Ze kan nooit mens zijn, en nooit wolf.
Mijn arme, lelijke, prachtige dochter...
Hoe zou jij haar redden ?
Ik weet het niet, maar we kunnen samen leven.
Hoe ? Zal je samen met San tegen de mens vechten ?
Neen. Dat zou enkel meer haat kweken.
Er is niets dat je kan doen, jongen.
Binnenkort zal het litteken je doden.
Verlaat deze plaats bij zonsopgang.
Voel je je beter ?
Dankzij jou en de Bosgeest.
Yakul ! Was je bezorgd ?
Mijn benen zijn nog zwak !
Het is zo stil... waar zijn de kodama ?
Ik kan de ijzerfabriek ruiken...
Bedankt om me te gidsen. Ik wil je nog één iets vragen.
Geef dit aan San.
Laten we gaan.
Wat een stank !
Dat is geen gewone rook. Het is om onze reuk te minderen.
Die vrouw !
Ze weet dat we hier zijn.
- Het is een dwaze valstrik. - Een valstrik ?
Ze proberen de beren te lokken uit de bossen.
Ze plannen iets.
We moeten hen waarschuwen ! Of ze zullen sterven !
Okkoto is geen dwaas.
De beren weten dat het een val is maar toch zullen ze aanvallen.
Het is een trots ras.
De laatste die nog leeft zal nog aanvallen.
Ze hakken bomen om.
Om hen kwaad te maken.
Moeder, ik moet gaan.
De rook zal Okkoto verblinden.
Ik moet zijn ogen zijn.
Doe wat je moet.
Die jongen wilde zijn leven met je delen...
Ik haat hem ! Ik haat mensen.
Van Ashitaka ? Voor mij ?
Het is mooi...
Jullie twee gaan mee met San.
- Ik blijf hier bij de Bosgeest. - Laten we gaan.
The wolvenclan vecht mee ! Waar is Okkoto ?
Veel geluk vriend.
Het komt uit Irontown !
Laten we gaan !
Wie is daar ?
Samurai !
Halt !
Laat me door !
Wie was dat ?
Hij houdt ze tegen.
Verspil je pijlen niet !